티스토리 뷰
A: Hey, what's wrong with them?
Every time they're together, they keep fighting over really stupid things.
B: They've always been like that.
I have tried to stop them, but they pretend like they don't even hear me.
So now I just try to ignore it.
A: 야, 쟤네 도대체 왜 저래?
둘이 만나기만 하면 진짜 별 것도 아닌 것 가지고 자꾸 싸워.
B: 쟤네 원래부터 저랬어.
나도 말리려고 해봤는데 내 말은 들은 척도 안 해. (못 들은 척 하다.)
요즘은 그냥 신경 안쓰려고 해.
=================================================
* What's wrong with sth/sb 도대체 왜 저래?
Hey, what's wrong with your computer, man?
Hey, what's wrong with your hair?!
Dude, what's wrong with your puppy, man?
* 둘이 만나기만 하면/ 같이 있을 때마다/있기만 하면
조건 - Whenever they're together
강조 - Every time they're together
Every time they're together, they keep fighting over really stupid things.
Every time they're together, they keep fighting over nothing.
Every time they're together, they keep fighting over really small things.
* fight over + @ ~가지고 자꾸 싸워
* keep V---ing
* 이거 원래(부터) 이랬어. / 늘 이랬어. / 늘 이래왔어.
This has always been like this.
It has always been like this.
* 이거 원래(부터) 그랬어. / 늘 그랬어. / 늘 그래왔어.
This has always been like that.
It has always been like that.
* (그거) 원래 그런거야. / 그거 원래 그래.
It's (That's) supposed to be like that.
* 걔는 항상(늘/원래부터) 그랬어. / 그래왔어.
He's always been like that.
* ~ 을/를 하는 척하다.
pretend + like
act + like
* 그래서 지금은 그냥 신경 안 쓰려고 해.
1. So now I just try to ignore it.
2. So now I just try not to pay attention (to it).
* 생각을 안 하려고 해. (뉘앙스가 위 예문과 약간 다름.)
3. So now I just try not to think about it.
So these days, I just try not to think about it. 그래서 요즘에는 그냥 생각을 안 하려고 해.
https://www.youtube.com/watch?v=9FeaRZLirDQ