티스토리 뷰
당근이지
You bet. / Absolutely.
너나 잘 해
None of your business.
뒷북치지마
Thanks for the history lesson.
어제 필름이 끊겼어
I got blacked out yesterday.
쌤통이다
(It) serves you right.
그래 니 팔뚝 굵다
Okay, You are the boss!
죽을만큼 마셔보자
Let's go all the way!
니가 나한테 어떻게 그럴 수 있니?
How could you do that to me?
(반어적) 놀구 있네~~ 삽질 하네~~
Yeah. Right~
거기 물 좋다
That place rocks! That place kicks!
(문제의 답 등이) 너무쉽네 / 그게다야?
That's it? /Is that all?
너도 내 입장이 되어봐
Put yourself in my shoes.
음식 잘 먹었습니다.
The food was delicious.
야, 친구 좋다는 게 뭐야?
Come on, what are friends for?
너무 감격해서 눈물이 난다 .
It was so touching, I almost cried.
미안해 할 것까지는 없어.
There's nothing to be sorry about.
이보다 더 좋을 순 없다
It couldn't be better than this!
메롱
Neh Neh Neh Boo Boo
실망하지 않게 해드리겠습니다!
You won't be disappointed!
나를 만만하게 보지마
Don't you think I am that easy. (you에 강세)
니가 하는 일이 다 그렇지 뭐
That's what you always do.
분위기 파악 좀 해라, 인간아
Read the room, you fool.
두고보자.
Just wait! I'll get (또는 pay) you back.
이번 한 번만 봐준다
I'm gonna let it slide only this time.
쟤는 어디가도 굶어죽진 않겠다.
He will never starve anywhere.
너무많은걸 알려고하면 다쳐
You'll get hurt if you try to know too much.
제발 잘난 척 좀 그만해
Stop acting like you're all that.
장난이 좀 심하군
The joke is a bit harsh.
말장난 그만 합시다.
Let's stop playing word games.
내가 만만하게 보여?
Do I look like I am easy?
몸이 찌뿌둥하다
I feel heavy.
오해 하지 마세요
Don't misunderstand.
기가막혀 말이 안나오네.
It's so outrageous I can't say a word.
니 맘대로 하세요
Suit yourself.
아직 옛날 실력 안 죽었어
I've still got it.
넌 이제 죽었어
You're finished now.
너 들으라고 한 소리 아냐
It's not directed at you personally.
까꿍!
Peekaboo!
알랑거리지마
Don't try to sweet-talk me.
배째
Sue me!
그게 어딘데?
That's better than nothing.
머리뚜껑이 열렸다.
My mind is about to explode.
그녀는 이중 성격을 가졌어
She has a split personality.
너무 심한 거 아니에요?
Isn't that a bit too much?
그렇게까지 할 필요는 없어.
There's no need to go that far.
나도 맘이 편하지는 않아.
I'm not feeling good about it either.
그다지 썩 내키지는 않는데.
I'm not really feeling up to it.
생각보다 '별로'인데...
It's not as good as I thought it would be...
몸살에 걸려 온몸이 쑤신다.
My whole body aches from the flu.