티스토리 뷰
1. Check it out (흥미로운 것을) 알아보다/ 봐보다
뭔가를 부담 없이 추천하거나 추천받을 때
I'll check it out sometime. 언제 시간 될 때 한번 알아볼 게/ 봐볼게.
Uh... That sounds great. I’ll definitely[데피닛을리] check it out sometime.
I'll check it out sometime. (언제) 시간 될 때 한번 알아볼 게/가볼게.
그냥 알아본다는 뉘앙스기 때문에 (말하는 사람이) 꼭 간다는 보장은 없어요. 누군가에게 부담없이 추천할 때도 알아보라는 뉘앙스로 쓰실 수가 있습니다.
You should check out the new restaurant. 그 새로운 레스토랑 한 번 알아봐/가봐.
You should check out the new movie. 그 영화 한 번 알아봐/봐봐.
You should check it out on Blu-ray. 블루레이로 한번 알아봐/봐봐
2. Let's grab lunch sometime. 언제 시간 될 때 점심이나 먹자.
sometime이 언제 시간 될 때란 의미로 빈말의 정석. sometime을 붙임으로써 상대에게 부담없이 뭔가를 하자고 제안할 수 있고, 지금 하자고 한 게 아니기 때문에 상대가 지금 바쁘다고 해서, 못 먹는다고 해서 거절한다고 해도 뭐 거절할 건덕지가 없어요.
Let's grab lunch sometime. 언제 시간 될 때 점심이나 먹자.
Let's grab coffee sometime. 언제 시간 될 때 커피나 마시자.
Let's grab dinner sometime. 언제 시간 될 때 저녁이나 먹자.
-eat 보다는 have/grab/do/를 자주 써요.
cf : 비슷하지만 다른 some time(시간 좀)
- Do you have some time? 시간 좀 있어?
sometime 은 정말 다양한 상황에서 쓸 수 있어요.
Let's hang out sometime 언제 놀자
Let's get together sometime 언제 만나자/모이자
Let's catch up sometime 언제 못다한 얘기나 나누자
We should grab a drink sometime and catch up. 언제 술이나 한잔하면서 못다한 얘기나 하자.
*grab a drink 술 먹자고 할 땐 '간단히 한잔 하자’는 뉘앙스
We should grab a bite sometime.
시간 될 때 간단히 뭔가를 먹자고 할 땐 grab a bite sometime
- 한 입(a bite)을 먹듯 간단히 먹는 거
쥐다/잡다 보다 더 자주 쓰이는 grab : 재빨리/간단히/서둘러 ~하다
Let's grab lunch 라고 하는 것 자체가 간단히 점심을 먹자 요런 뉘앙스예요.
상대가 빈말이라도 했다면 그 빈말에 걸맞게 그래, 뭐 언제 그렇게 하자 식으로 답하시면 돼요.
Oh, yeah, we should. 그럼, 그래야지
Definitely (데피넛을리) 그럼/당연하지!
So, uh, we should hang out sometime. 언제 시간 될 때 만나서 놀자.
3. You are the best. 정말 고마워. / 너만한 사람 없다.
아는 사람이든 처음 보는 사람이든 부담없이 쓸 수 있는 표현
You are the best! 네가 최고다 I mean it. 진심이야.
영화) Terry, you are the best!
영화) Thank you guys for throwing me this amazing party.
* party의 짝꿍 단어는 throw ; throw a party 파티를 열다.
You guys are the best. Now, let's clean up this place.
https://www.youtube.com/watch?v=MyTZK6A6aW8&list=PLR7-VNIJm0KLsPxakC7K_bYtqQGJMheqd&index=7